1
00:00:42,584 --> 00:00:43,610
[Drama ini adalah karya fiksi.]
2
00:00:43,610 --> 00:00:44,642
[Kemiripan apa pun dengan orang sungguhan,
tempat, atau peristiwa yang terjadi secara kebetulan.]
3
00:00:44,642 --> 00:00:45,683
[Adegan dengan aktor cilik dan binatang
difilmkan dengan aman]
4
00:00:45,683 --> 00:00:47,524
[di bawah pengawasan profesional.]
5
00:00:47,524 --> 00:00:49,522
[Episode 7]
Polisi telah mengklasifikasi ulang
6
00:00:49,522 --> 00:00:51,625
Tuan. Kematian Park sebagai pembunuhan
dan melanjutkan penyelidikannya,
7
00:00:51,625 --> 00:00:55,882
tapi tanpa tersangka yang teridentifikasi,
penyelidikan diperkirakan akan berlarut-larut.
8
00:00:55,882 --> 00:00:58,432
Sementara itu,
saat kebenaran di balik kasus ini terungkap,
9
00:00:58,432 --> 00:01:00,997
seruan netizen
refleksi atas perburuan penyihir di media
10
00:01:00,997 --> 00:01:07,573
dan menyatakan dukungan dan dorongan
untuk Bang Tae Seop dan Chu Sang Ah.
11
00:01:17,093 --> 00:01:20,117
Anda tahu kami memercayai Anda dan menunggu, bukan?
12
00:01:20,117 --> 00:01:21,957
Saya senang semuanya berhasil.
13
00:01:21,957 --> 00:01:25,127
Terima kasih. Itu semua berkat kamu.
14
00:01:34,453 --> 00:01:37,330
Bang Tae Seop, Bang Tae Seop!
15
00:01:37,330 --> 00:01:40,220
Bang Tae Seop, Bang Tae Seop!
16
00:01:40,220 --> 00:01:45,314
Bang Tae Seop, Bang Tae Seop!
17
00:01:45,314 --> 00:01:50,497
[Bang Tae Seop Mengamankan
Nominasi Partai Changjo untuk Dongnam-gap]
18
00:01:58,455 --> 00:02:00,735
Apa itu semua?
19
00:02:00,735 --> 00:02:03,904
- Ini, ambillah.
- Apa itu?
20
00:02:03,904 --> 00:02:07,797
Aku memilih beberapa untuk istrimu
dan putri juga.
21
00:02:11,484 --> 00:02:13,988
Anda telah melalui banyak hal.
22
00:02:13,988 --> 00:02:17,214
Itu bukan apa-apa.
23
00:02:17,214 --> 00:02:20,595
Segalanya tidak akan menjadi lebih mudah.
24
00:02:20,595 --> 00:02:24,195
Jadi bertahanlah di sana lebih lama lagi.
25
00:02:24,195 --> 00:02:25,951
Terima kasih.
26
00:02:25,951 --> 00:02:28,272
Mari kita lalui bersama-sama.
27
00:02:28,272 --> 00:02:30,629
Sekarang semuanya sudah sedikit beres,
28
00:02:30,629 --> 00:02:34,438
melakukan drama segera mungkin sulit.
29
00:02:34,438 --> 00:02:37,889
Script yang masuk
semuanya telah dibatalkan juga.
30
00:02:37,889 --> 00:02:39,133
Ya.
31
00:02:39,133 --> 00:02:43,330
Saya rasa saya perlu waktu
sebelum kembali ke TV.
32
00:02:43,330 --> 00:02:46,135
Saya ingin bersantai kembali dengan film terlebih dahulu.
33
00:02:46,135 --> 00:02:47,332
Benar.
34
00:02:47,332 --> 00:02:51,172
Saya khawatir bahkan Four Seasons
mungkin akan dibatalkan,
35
00:02:51,172 --> 00:02:53,048
tapi Direktur Park berkata
dia menginginkanmu, apa pun yang terjadi.
36
00:02:53,048 --> 00:02:55,796
Merekalah yang mengatur pertemuan hari ini.
37
00:02:55,796 --> 00:02:57,160
Tapi apakah Anda yakin tentang hal ini?
38
00:02:57,160 --> 00:03:00,813
Anda bilang naskahnya cukup intens,
dengan beberapa adegan yang mengungkap.
39
00:03:00,813 --> 00:03:03,316
Kau tahu, ini bukan waktunya untuk menahan diri.
40
00:03:03,316 --> 00:03:08,931
Naskahnya tebal, tapi jika berhasil,
bahkan bisa memenangkan penghargaan.
41
00:03:08,931 --> 00:03:11,675
Ya... Ini bukanlah akhir dari perjalanan.
42
00:03:11,675 --> 00:03:13,372
Ayo pergi.
43
00:03:13,372 --> 00:03:15,722
Tunggu sebentar.
44
00:03:15,722 --> 00:03:17,766
Halo Pak.
45
00:03:17,766 --> 00:03:19,908
Kami sedang dalam perjalanan...
46
00:03:19,908 --> 00:03:21,893
Ya?
47
00:03:21,893 --> 00:03:24,494
Apa?
48
00:03:26,681 --> 00:03:30,701
Tunggu, bagaimana kamu bisa melakukan ini?
49
00:03:32,590 --> 00:03:36,154
Investor tiba-tiba berubah...
50
00:03:36,154 --> 00:03:37,818
[Empat Musim]
Dan tanpa anggaran,
51
00:03:37,818 --> 00:03:39,159
kami tidak dapat melanjutkan proyek ini.
52
00:03:39,159 --> 00:03:40,478
Ada yang tidak beres.
53
00:03:40,478 --> 00:03:43,471
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
54
00:04:13,242 --> 00:04:15,092
Apa yang mereka katakan?
55
00:04:15,092 --> 00:04:17,505
Ya...
56
00:04:17,505 --> 00:04:21,289
Film ini ditujukan untuk festival,
jadi itu tidak terlalu komersial.
57
00:04:21,289 --> 00:04:26,602
Mereka telah berjuang untuk mendapatkan pendanaan,
tapi investor utama baru saja datang hari ini.
58
00:04:26,602 --> 00:04:30,156
Tangkapannya adalah...
59
00:04:30,156 --> 00:04:32,956
Mereka menginginkan perubahan casting.
60
00:04:32,956 --> 00:04:36,740
Direktur Park bilang dia sangat menginginkanmu,
61
00:04:36,740 --> 00:04:41,020
tetapi investor mengancam akan melakukannya
mundur jika mereka tidak menggantikanmu.
62
00:04:42,611 --> 00:04:44,795
Dia bilang dia minta maaf.
63
00:04:44,795 --> 00:04:48,018
Siapa investornya?
64
00:04:48,648 --> 00:04:51,354
Wr.
65
00:04:52,473 --> 00:04:55,553
Sutradara Lee Yang Mi.
66
00:05:01,464 --> 00:05:02,844
Terima kasih.
67
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
Saya Bang Tae Seop, Kandidat No.2.
68
00:05:04,846 --> 00:05:06,285
Terima kasih.
69
00:05:06,285 --> 00:05:08,225
- Tetap bertahan.
- Terima kasih banyak.
70
00:05:08,225 --> 00:05:11,085
Saya mengerti kamu sudah dewasa
dalam keadaan sulit.
71
00:05:11,085 --> 00:05:15,242
Apakah itu memberi Anda tekad yang berbeda
saat Anda memasuki dunia politik?
72
00:05:16,045 --> 00:05:17,682
Saya sangat sadar
73
00:05:17,682 --> 00:05:22,030
bahwa ini lebih dari sekedar
hanya satu pendakian yang diunggulkan.
74
00:05:22,030 --> 00:05:24,356
Saya akan mengingatnya
dan melihatnya sampai akhir.
75
00:05:24,356 --> 00:05:27,480
Tolong dukung Bang Tae Seop!
76
00:05:27,480 --> 00:05:30,877
Hidupku kini menjadi lebih terang dari sebelumnya.
77
00:05:30,877 --> 00:05:32,661
Satu dua tiga.
78
00:05:32,661 --> 00:05:35,138
Saya akan membawa harapan ini menuju kemenangan.
79
00:05:35,138 --> 00:05:38,905
Pilihan ada di tangan Anda.
80
00:05:38,905 --> 00:05:41,818
Tolong beri saya dukungan Anda.
81
00:05:42,831 --> 00:05:45,495
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
82
00:05:45,495 --> 00:05:49,506
Kekuatan pendorong perubahan adalah Anda.
83
00:05:49,506 --> 00:05:52,656
Semua orang di Dongnam-gap, tolong pilih saya.
84
00:05:52,656 --> 00:05:55,262
Terima kasih!
85
00:05:57,065 --> 00:06:02,529
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
86
00:06:02,529 --> 00:06:05,775
Kamu luar biasa!
87
00:06:05,775 --> 00:06:08,013
Anda terlihat lebih baik secara pribadi.
88
00:06:08,013 --> 00:06:09,681
Siapa aktris cantik itu lagi?
89
00:06:09,681 --> 00:06:11,496
- Chu Sang Ah!
- Kamu suaminya, ya?
90
00:06:11,496 --> 00:06:14,958
Ya, saya suaminya.
91
00:06:20,643 --> 00:06:24,092
Park Hong Jip! Park Hong Jip!
92
00:06:24,092 --> 00:06:26,136
Kandidat Park Hong Jip baru saja tiba.
93
00:06:26,136 --> 00:06:30,349
Park Hong Jip! Park Hong Jip!
94
00:06:30,349 --> 00:06:34,085
Semuanya, saya Bang Tae Seop, Kandidat No.2!
95
00:06:34,085 --> 00:06:38,489
Park Hong Jip! Park Hong Jip!
96
00:06:38,489 --> 00:06:43,160
Park Hong Jip! Park Hong Jip!
97
00:06:43,160 --> 00:06:44,793
[Park Hong Jip]
98
00:06:44,793 --> 00:06:48,386
Jumlahnya belum berubah, dulu atau sekarang.
99
00:06:48,386 --> 00:06:50,243
[Kedudukan Jajak Pendapat Dongnam-gap]
Apa yang belum kita coba?
100
00:06:50,243 --> 00:06:52,800
Tidak ada, setidaknya secara resmi.
101
00:06:52,800 --> 00:06:54,144
Bagaimana dengan secara tidak resmi?
102
00:06:54,144 --> 00:06:57,517
Perbedaan terbesarnya adalah,
kami tidak memiliki pendukung.
103
00:06:57,517 --> 00:07:00,022
Tadinya aku akan memberitahumu.
104
00:07:00,022 --> 00:07:03,837
WR tidak terlalu senang denganmu.
105
00:07:03,837 --> 00:07:08,584
Sutradara Lee Yang Mi sepertinya begitu
menekan sisi bisnis.
106
00:07:08,584 --> 00:07:13,723
Mungkin itulah sebabnya semua orang kami hubungi
adalah menjaga jarak.
107
00:07:17,588 --> 00:07:21,936
Kami perlu memikirkan kembali strategi kami.
108
00:07:21,936 --> 00:07:24,040
Tunda untuk menghubungi siapa pun untuk saat ini.
109
00:07:24,040 --> 00:07:25,929
Ya, tuan.
110
00:07:25,929 --> 00:07:29,995
Aku muak dengan Lee Yang Mi.
111
00:07:45,012 --> 00:07:49,102
Dialah orang yang telah melukaiku
dari satu proyek yang paling saya butuhkan,
112
00:07:49,102 --> 00:07:52,825
lalu membiayai beberapa film
dia bahkan tidak peduli
113
00:07:52,825 --> 00:07:58,230
hanya untuk melihatku menghilang
tanpa apa pun atas namaku.
114
00:08:02,178 --> 00:08:06,632
Seberapa jauh dia bersedia melakukan ini?
115
00:08:06,632 --> 00:08:10,792
Bukan hanya filmku.
Dia juga memotong pendanaanmu.
116
00:08:10,792 --> 00:08:14,063
Dia ingin melihat kita hancur total.
117
00:08:14,063 --> 00:08:16,829
Brengsek.
118
00:08:25,970 --> 00:08:28,292
Perang ini sudah dimulai.
119
00:08:28,292 --> 00:08:30,181
Saya akan menemukan cara.
120
00:08:30,181 --> 00:08:35,214
Apapun itu, jangan menyerah pada film itu.
121
00:08:39,340 --> 00:08:42,330
Apa yang akan kamu lakukan?
122
00:08:42,330 --> 00:08:44,840
Bukan hanya aku.
123
00:08:44,840 --> 00:08:49,544
Anda meninggalkan penuntutan
dan berjuang menuju ke sini.
124
00:08:49,544 --> 00:08:52,937
Ini juga merupakan titik balik bagi Anda.
125
00:08:52,937 --> 00:08:56,921
Hari-hari ini,
Anda tidak bisa memenangkan pemilu tanpa dukungan.
126
00:08:56,921 --> 00:09:00,347
Saya perlu mencari sumber pendanaan lain.
127
00:09:02,335 --> 00:09:05,659
Sulit mencari uang
128
00:09:05,659 --> 00:09:09,472
yang belum disentuh WR.
129
00:09:16,541 --> 00:09:20,913
Kemudian temukan seseorang
siapa yang tidak berada di pihak Lee Yang Mi.
130
00:09:25,982 --> 00:09:29,000
[Masa lalu Lee Yang Mi WR,
Yang Bahkan Meninggalkan Suaminya Saat Ini]
131
00:09:29,000 --> 00:09:31,881
[Lee Yang Mi, dulu dikenal sebagai "Nyonya Lee"
yang menghubungkan elit dengan selebriti]
132
00:09:36,201 --> 00:09:39,037
[Perdagangan TG]
133
00:10:12,944 --> 00:10:15,757
Tuan Bang Tae Seop.
134
00:10:16,584 --> 00:10:21,184
Saya mengerti bahwa Anda membutuhkan anjing pemburu
untuk mengejar Lee Yang Mi,
135
00:10:21,184 --> 00:10:26,661
tapi apa sebenarnya yang membuatmu bernilai uangku?
136
00:10:26,661 --> 00:10:31,204
Fakta bahwa dia berusaha keras
137
00:10:31,204 --> 00:10:33,407
untuk memotong semua dana saya
138
00:10:33,407 --> 00:10:37,333
membuktikan aku adalah ancaman baginya.
139
00:10:38,030 --> 00:10:40,669
Poin yang adil.
140
00:10:41,470 --> 00:10:44,820
Dia sedikit psikopat.
141
00:10:44,820 --> 00:10:47,117
Begitu Anda mendapatkan sisi buruknya,
142
00:10:47,117 --> 00:10:50,816
dia akan menghancurkanmu sampai kamu bukan siapa-siapa.
143
00:10:51,610 --> 00:10:55,974
Jadi ibumu mengelola toko ikan,
dan adikmu salon rambut?
144
00:10:55,974 --> 00:10:58,460
Ya.
145
00:10:58,460 --> 00:11:02,549
Saya membangun diri saya dari nol. Sama seperti kamu.
146
00:11:02,549 --> 00:11:07,417
Orang-orang seperti kita hanya mendaki lebih tinggi
semakin kita terdorong ke bawah.
147
00:11:08,811 --> 00:11:11,302
Sepertinya kita punya banyak kesamaan.
148
00:11:11,302 --> 00:11:14,522
Aku semakin menyukaimu.
149
00:11:19,220 --> 00:11:22,727
Aku akan berusaha sekuat tenaga.
150
00:11:23,884 --> 00:11:28,050
Jika Anda berinvestasi pada saya, Anda tidak akan menyesalinya.
151
00:11:40,056 --> 00:11:44,390
Anda pernah mendengar tentang gwaegangsal, kan?
152
00:11:44,390 --> 00:11:46,546
Jika berjalan dengan baik, itu jackpot.
153
00:11:46,546 --> 00:11:48,396
Jika tidak, Anda kehilangan segalanya.
154
00:11:48,396 --> 00:11:51,303
Kehidupan yang ekstrem.
155
00:11:51,303 --> 00:11:55,653
Saya menceraikan pria yang saya cintai
karena dia masih muda dan bangkrut,
156
00:11:55,653 --> 00:12:01,346
lalu menikah lagi dengan pria kaya
yang umurnya tidak lama lagi.
157
00:12:02,157 --> 00:12:05,837
Hidupku juga cukup ekstrem, bukan?
158
00:12:05,837 --> 00:12:10,434
Ini adalah nasib seorang pria
dengan karma berat terlahir kembali sebagai seorang wanita,
159
00:12:10,434 --> 00:12:15,897
menjalani kehidupan seorang pria di dalam tubuh wanita.
160
00:12:15,897 --> 00:12:19,940
Kesepian dan penyendiri, tapi sangat cakap.
161
00:12:19,940 --> 00:12:21,658
Ke mana pun Anda pergi,
162
00:12:21,658 --> 00:12:25,747
kamu akan naik ke puncak
dan menjadi sosok yang kuat.
163
00:12:25,747 --> 00:12:28,764
Oh tolong, kekuatan atau tidak,
164
00:12:28,764 --> 00:12:32,237
Saya pikir saya pantas istirahat sekarang.
165
00:12:33,816 --> 00:12:35,633
Tetap saja,
166
00:12:35,633 --> 00:12:38,557
Aku harus memilih presiden.
167
00:12:38,557 --> 00:12:40,107
Bagaimana kalau kita pergi?
168
00:12:40,107 --> 00:12:42,637
Ayo pergi.
169
00:12:58,623 --> 00:13:01,317
Apakah kamu baik-baik saja?
170
00:13:02,570 --> 00:13:05,236
Ayo lanjutkan.
171
00:13:05,236 --> 00:13:08,669
Jika terlalu banyak, beri tahu saya.
172
00:13:42,155 --> 00:13:44,708
Itu saja.
173
00:13:44,708 --> 00:13:47,685
Rumah Putra Anggota Majelis yang kuceritakan padamu.
174
00:13:47,685 --> 00:13:49,635
Bagaimana menurutmu?
175
00:13:49,635 --> 00:13:51,275
Apakah ia memiliki energi seperti itu
176
00:13:51,275 --> 00:13:54,948
yang bisa menghasilkan seorang raja?
177
00:13:54,948 --> 00:13:57,745
Dilihat dari energi situsnya,
178
00:13:57,745 --> 00:13:59,989
jika waktunya tepat,
179
00:13:59,989 --> 00:14:02,949
itu adalah tempat di mana orang bisa berkendara
momentum naga yang sedang naik daun
180
00:14:02,949 --> 00:14:06,052
dan naik.
181
00:14:06,786 --> 00:14:08,806
Saya tahu cara membaca wajah.
182
00:14:08,806 --> 00:14:10,148
[Son Guk Won]
183
00:14:10,148 --> 00:14:11,926
Tipe yang dominan kayu.
184
00:14:11,926 --> 00:14:13,951
Apa yang mereka sebut wajah ular beludak.
185
00:14:13,951 --> 00:14:17,602
Temperamen dingin, emosi mudah berubah,
186
00:14:17,602 --> 00:14:20,660
dan menyerang saraf yang salah, dia menggigit.
187
00:14:20,660 --> 00:14:23,467
Bacaanku benar, bukan?
188
00:14:23,467 --> 00:14:24,991
Benar.
189
00:14:24,991 --> 00:14:26,508
Berdasarkan kekayaannya,
190
00:14:26,508 --> 00:14:29,914
dia memasuki siklus yang kuat
dengan dukungan yang kuat.
191
00:14:29,914 --> 00:14:31,746
Secara politik, keberuntungannya luar biasa.
192
00:14:31,746 --> 00:14:35,186
Dia memiliki peluang besar untuk menjadi presiden.
193
00:14:35,186 --> 00:14:38,433
Sepertinya dia punya semuanya.
194
00:14:38,433 --> 00:14:42,986
Jadi, Son Guk Won adalah pilihan kami
untuk presiden berikutnya?
195
00:14:42,986 --> 00:14:46,234
Segalanya tampak menguntungkan, tapi...
196
00:14:46,234 --> 00:14:48,699
garis keturunannya tidak memiliki kebajikan.
197
00:14:48,699 --> 00:14:49,764
Dalam pemilihan presiden,
198
00:14:49,764 --> 00:14:52,449
faktor terpenting adalah
kuburan leluhur para calon.
199
00:14:52,449 --> 00:14:57,182
Pemilu adalah pertarungan antar leluhur.
200
00:14:58,598 --> 00:15:00,282
Jika nenek moyang saya tidak memiliki kebajikan,
201
00:15:00,282 --> 00:15:03,682
maka aku akan memutus ikatan leluhur orang lain
untuk menjadikan seorang raja.
202
00:15:03,682 --> 00:15:07,560
Begitulah cara orang seperti saya bertahan.
203
00:15:09,028 --> 00:15:10,925
Jika aku tidak bisa memilikinya,
204
00:15:10,925 --> 00:15:14,067
aku akan memecahkannya.
205
00:15:19,570 --> 00:15:22,094
Saya akan membuat tata letak untuk seekor harimau muda
206
00:15:22,094 --> 00:15:24,801
yang mampu memutus energi calon lawan
207
00:15:24,801 --> 00:15:29,541
dan mengangkat Son Guk Won menjadi raja.
208
00:15:29,541 --> 00:15:32,795
Mari kita temukan yang nasibnya cocok,
209
00:15:32,795 --> 00:15:35,785
harimau yang akan menjadi tangan kanannya.
210
00:15:35,785 --> 00:15:38,688
Mari kita temukan dia.
211
00:15:38,688 --> 00:15:40,941
Mari kita lihat.
212
00:15:48,975 --> 00:15:51,928
Kudengar mereka membalik castingnya lagi
di Empat Musim.
213
00:15:51,928 --> 00:15:54,025
Apa yang kamu bicarakan?
214
00:15:54,025 --> 00:15:56,176
Saya mendapat telepon dari produser.
215
00:15:56,176 --> 00:16:00,888
Direktur Lee berkata dalam sebuah pertemuan
dia bersedia mempertimbangkan kembali castingmu.
216
00:16:01,801 --> 00:16:03,019
Apa?
217
00:16:03,019 --> 00:16:04,779
Anda tahu itu berisi ketelanjangan,
218
00:16:04,779 --> 00:16:07,825
dan itu bukanlah peran yang mudah
untuk memulai.
219
00:16:07,825 --> 00:16:10,349
Sekarang aktris lainnya
semuanya telah menolaknya,
220
00:16:10,349 --> 00:16:13,665
Saya kira mereka sedang berpikir dua kali.
221
00:16:13,665 --> 00:16:15,768
Jadi produser bertanya dengan hati-hati
222
00:16:15,768 --> 00:16:18,772
jika kamu bersedia bertemu
223
00:16:18,772 --> 00:16:20,713
Direktur Lee sendiri...
224
00:16:20,713 --> 00:16:23,013
Apakah Anda mengerti apa yang sedang terjadi?
225
00:16:23,013 --> 00:16:24,849
Jika saya menginginkan film itu,
226
00:16:24,849 --> 00:16:27,962
dia menyuruhku untuk merangkak kembali padanya.
227
00:16:27,962 --> 00:16:30,619
Ini mungkin tidak berarti demikian.
228
00:16:30,619 --> 00:16:32,976
Bisa jadi itu hanya sebuah isyarat,
229
00:16:32,976 --> 00:16:34,368
seperti mencoba berdamai atas persahabatanmu.
230
00:16:34,368 --> 00:16:37,038
"Persahabatan?"
231
00:16:37,038 --> 00:16:40,868
Anda dan Direktur Lee biasa minum bersama...
232
00:16:40,868 --> 00:16:42,308
Dulu dan sekarang,
233
00:16:42,308 --> 00:16:45,052
kita tidak pernah setara.
234
00:16:45,052 --> 00:16:46,936
Dia mempermainkanku seperti kucing dengan tikus,
235
00:16:46,936 --> 00:16:51,938
dan saat dia bosan,
dia bisa saja menghancurkanku.
236
00:16:51,938 --> 00:16:56,125
Jadi, kamu akan melakukannya saja
biarkan dia menelanmu utuh?
237
00:16:57,606 --> 00:16:59,122
Ya,
238
00:16:59,122 --> 00:17:01,516
begitulah yang terjadi pada para aktor.
239
00:17:01,516 --> 00:17:04,273
Anda hanya bertahan jika orang seperti dia memilih Anda,
240
00:17:04,273 --> 00:17:06,971
dan kamu hanya bersinar
saat Anda berada di depan kamera.
241
00:17:06,971 --> 00:17:09,237
Tapi...
242
00:17:10,420 --> 00:17:12,703
tahukah kamu
243
00:17:12,703 --> 00:17:16,889
kenapa aku menggandeng tanganmu saat kamu bertanya padaku
untuk memulai sebuah perusahaan dengan Anda
244
00:17:16,889 --> 00:17:21,539
daripada tinggal di agensi lamaku?
245
00:17:23,262 --> 00:17:24,834
Karena
246
00:17:24,834 --> 00:17:26,463
Saya pikir kamulah orangnya
247
00:17:26,463 --> 00:17:29,420
untuk mengambil semuanya,
peran dan orang-orang seperti dia termasuk.
248
00:17:29,420 --> 00:17:32,450
Saya yakin Anda bisa mencapainya
yang paling top sebagai seorang aktris.
249
00:17:32,450 --> 00:17:34,006
Dan saya ingin
250
00:17:34,006 --> 00:17:38,332
untuk berada di sana untuk melihatnya, sebagai manajer Anda.
251
00:17:44,979 --> 00:17:47,498
Sang Ah,
252
00:17:49,781 --> 00:17:52,808
Aku akan jujur padamu.
253
00:17:52,808 --> 00:17:55,862
Jika Anda melewatkan proyek ini,
254
00:17:55,862 --> 00:18:01,462
kamu mungkin akan absen selama sisa tahun ini,
mungkin lebih lama lagi.
255
00:18:01,462 --> 00:18:06,410
Dan jika Anda cukup beruntung
untuk kembali dalam drama akhir pekan,
256
00:18:06,410 --> 00:18:10,054
kamu akhirnya akan bermain
seorang wanita yang bercerai atau peran seorang ibu.
257
00:18:10,054 --> 00:18:13,574
Anda tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
258
00:18:17,492 --> 00:18:22,052
Pilihan ada di tangan Anda.
259
00:18:53,788 --> 00:18:55,845
Ya.
260
00:18:55,845 --> 00:18:58,332
Aku suka suasana malam ini.
261
00:18:58,332 --> 00:19:01,132
Pertarungan...
262
00:19:01,885 --> 00:19:04,429
melelahkan.
263
00:19:04,429 --> 00:19:07,075
Secara brutal.
264
00:19:49,939 --> 00:19:52,830
[Bagaimana kalau minum di tempat biasa?
Saya akan menyiapkan meja]
265
00:19:53,605 --> 00:19:55,488
Sialan.
266
00:19:55,488 --> 00:19:59,348
Apakah aku terlihat seperti penurut?
267
00:20:01,884 --> 00:20:04,510
Tidak, tidak.
268
00:20:07,624 --> 00:20:11,071
Apakah membiarkannya tetap dibaca akan membuatnya semakin kesal?
269
00:20:24,473 --> 00:20:28,979
Seleraku benar-benar kuno tapi bagus!
270
00:21:28,330 --> 00:21:33,471
[Saya sudah di sini]
271
00:22:31,190 --> 00:22:36,037
Sang Ah, kita tidak bisa menjaga meja lebih lama lagi...
272
00:22:46,285 --> 00:22:49,459
Sebenarnya saya hanya terlibat saja
273
00:22:49,459 --> 00:22:52,452
dengan Lee Yang Mi untuk koneksi,
274
00:22:52,452 --> 00:22:56,558
tapi aku memang mencintainya.
275
00:22:57,517 --> 00:23:01,190
Dia punya pesonanya. Berani juga.
276
00:23:11,626 --> 00:23:14,262
Aku sangat mencintainya,
277
00:23:14,262 --> 00:23:18,368
itulah sebabnya aku berusaha keras sampai ke sini
untuk membalas dendam.
278
00:23:19,018 --> 00:23:21,941
Berdiri di samping wanita seperti itu,
mencolok dan ambisius,
279
00:23:21,941 --> 00:23:23,441
tidaklah mudah.
280
00:23:23,441 --> 00:23:27,067
Dia bahkan tidak memperlakukan pria seperti pria.
281
00:23:27,822 --> 00:23:31,242
Lalu bagaimana dengan Chu Sang Ah?
282
00:23:31,936 --> 00:23:35,060
Istri saya menghormati saya.
283
00:23:35,060 --> 00:23:38,503
Dia mendukung saya.
284
00:23:38,503 --> 00:23:41,848
Tidak, bukan itu.
285
00:23:41,848 --> 00:23:44,581
Apakah dia baik padamu?
286
00:23:45,361 --> 00:23:47,921
dengan cara itu?
287
00:23:50,875 --> 00:23:54,415
Pak, itu...
288
00:23:55,212 --> 00:23:57,678
Oppa!
289
00:23:58,572 --> 00:24:00,301
Ayo, cepat.
290
00:24:00,301 --> 00:24:01,948
Oke.
291
00:24:03,096 --> 00:24:05,297
Hei, ayo pergi.
292
00:24:05,297 --> 00:24:07,996
Anda tahu apa?
293
00:24:07,996 --> 00:24:11,991
Saya mendapat banyak telepon yang meminta sponsor.
294
00:24:11,991 --> 00:24:16,846
Anda tahu mengapa saya setuju untuk bertemu dengan Anda?
295
00:24:21,593 --> 00:24:24,104
Sebenarnya,
296
00:24:24,104 --> 00:24:27,617
Chu Sang Ah adalah cinta pertamaku.
297
00:24:30,719 --> 00:24:33,389
Setelah Lee Yang Mi melemparkanku ke samping,
298
00:24:33,389 --> 00:24:37,049
Saya tidak bisa melakukannya selama bertahun-tahun.
299
00:24:37,049 --> 00:24:41,719
Lalu saya melihat film debut Chu Sang Ah...
300
00:24:41,719 --> 00:24:45,305
Saya tidak bisa tidur sekejap pun setelah itu.
301
00:24:48,229 --> 00:24:51,905
Jawab aku satu hal,
302
00:24:51,905 --> 00:24:55,025
dan uang itu milikmu.
303
00:25:01,963 --> 00:25:04,674
Pinjamkan dia padaku
304
00:25:04,674 --> 00:25:08,017
hanya untuk satu malam.
305
00:26:02,862 --> 00:26:04,962
Bang Tae Seop.
306
00:26:04,962 --> 00:26:08,182
Tenangkan dirimu.
307
00:26:09,509 --> 00:26:12,678
Dapatkan pegangan...
308
00:26:12,678 --> 00:26:15,711
Luruskan kepalamu.
309
00:26:16,633 --> 00:26:19,004
Tenangkan dirimu.
310
00:26:19,004 --> 00:26:22,104
Tenangkan dirimu.
311
00:26:28,644 --> 00:26:31,657
- Kami tutup sekarang...
- Maaf, tuan.
312
00:26:31,657 --> 00:26:35,563
- Tolong sepuluh menit lagi.
- Baiklah.
313
00:26:47,498 --> 00:26:51,964
Lacak seluruh jadwal Lee Yang Mi
untuk minggu depan.
314
00:26:53,920 --> 00:26:57,995
Anda mendapat email dari Shaman Moon.
315
00:26:57,995 --> 00:27:01,620
Saya meneruskannya.
316
00:27:01,620 --> 00:27:06,356
Jika Anda meninggalkannya di sana,
bagaimana aku bisa mencapainya?
317
00:27:06,356 --> 00:27:08,629
Maaf.
318
00:27:17,097 --> 00:27:19,437
Mari kita lihat...
319
00:27:19,437 --> 00:27:24,383
Siapakah harimau kecil kita nantinya?
320
00:27:55,567 --> 00:27:58,146
Pak.
321
00:28:03,039 --> 00:28:06,018
Saya dan istri saya...
322
00:28:06,852 --> 00:28:10,165
Kami berada dalam pernikahan tanpa jenis kelamin.
323
00:28:18,355 --> 00:28:20,901
Itu kaya.
324
00:28:29,132 --> 00:28:30,710
Ayolah,
325
00:28:30,710 --> 00:28:33,570
membuatnya lebih menarik.
326
00:28:50,867 --> 00:28:54,405
Ayo kita cari yang nasibnya cocok,
327
00:28:54,405 --> 00:28:58,471
harimau yang akan menjadi tangan kanannya.
328
00:29:03,869 --> 00:29:08,518
[Bang Tae Seop / Pria]
329
00:29:14,875 --> 00:29:17,362
Angkat!
330
00:29:19,602 --> 00:29:22,855
CEO Jang!
331
00:29:27,034 --> 00:29:32,607
Aku akan memberimu hatiku!
332
00:29:35,011 --> 00:29:37,149
Pak!
333
00:29:37,149 --> 00:29:42,902
Aku akan berusaha sampai akhir!
334
00:31:08,158 --> 00:31:11,288
Menepi sebentar.
335
00:31:13,110 --> 00:31:15,990
Apa? Mengapa?
336
00:31:35,957 --> 00:31:39,205
[Bintang Baru Hwang Jeong Won
Pemeran sebagai Pemeran Utama di Four Seasons]
337
00:31:43,320 --> 00:31:46,237
[Seorang pendatang baru yang mengalahkan peluang 2.000 banding 1]
338
00:32:00,168 --> 00:32:02,584
Film baru sutradara Park Chi Young
339
00:32:02,584 --> 00:32:05,221
Four Seasons telah membuat heboh
sejak audisi,
340
00:32:05,221 --> 00:32:07,601
sebagai melodrama dua pemeran utama wanita yang berani.
341
00:32:07,601 --> 00:32:12,055
Semua mata kini tertuju pada pendatang baru
Hwang Jeong Won,
342
00:32:12,055 --> 00:32:16,416
- Hebat.
- yang mendapatkan peran tersebut dengan odds 2.000 banding 1.
343
00:32:18,938 --> 00:32:21,237
Bagus.
344
00:32:25,629 --> 00:32:28,016
Bagus.
345
00:32:36,108 --> 00:32:37,925
- Nona Yoon So Young.
- Ya.
346
00:32:37,925 --> 00:32:40,775
Silakan lewat sini.
347
00:32:46,417 --> 00:32:51,344
Bajingan itu biasa mabuk
dan menghajarku seperti orang gila.
348
00:32:51,344 --> 00:32:55,076
Dia bahkan membuang anaknya sendiri.
349
00:32:55,682 --> 00:32:58,482
Karena itu,
350
00:32:58,482 --> 00:33:00,353
Aku telah terseret sepanjang hidupku.
351
00:33:00,353 --> 00:33:03,471
Kau telah melihatku mencapai titik terendah
dengan matamu sendiri.
352
00:33:03,471 --> 00:33:07,497
Dan sekarang kamu berbicara tentang pengampunan?
353
00:33:12,057 --> 00:33:15,310
Sejauh itulah kesabaran saya.
354
00:33:16,740 --> 00:33:20,286
Menjauhlah dari hidupku.
355
00:33:32,521 --> 00:33:35,872
Jeong Won, kudengar kau punya panutan.
356
00:33:35,872 --> 00:33:41,085
Saya mengagumi aktris Chu Sang Ah
sejak saya masih muda.
357
00:33:41,085 --> 00:33:46,238
Jika saya mendapat kesempatan, saya ingin bekerja dengannya.
358
00:33:50,704 --> 00:33:54,283
Peran yang awalnya Anda mainkan
untuk di Four Seasons...
359
00:33:54,283 --> 00:33:57,549
dia mempermainkan rekanmu.
360
00:34:00,104 --> 00:34:03,389
Saya juga mendengar pihak produksi memperhatikannya
Hwang Jeongwon
361
00:34:03,389 --> 00:34:07,689
saat dia menggantikanmu,
dan kemudian merekomendasikannya ke WR.
362
00:34:08,836 --> 00:34:11,431
Fakta bahwa dia memilihnya dari semua orang...
363
00:34:11,431 --> 00:34:13,718
Saya benar-benar tidak tahu apa yang sedang dilakukan Direktur Lee.
364
00:34:13,718 --> 00:34:16,352
[Tersangka pembunuhan Tuan Park
diidentifikasi sebagai pria berusia 30-an]
365
00:34:21,626 --> 00:34:24,829
[Awalnya diyakini seorang wanita
berusia 20-an berdasarkan deskripsi saksi mata]
366
00:34:24,829 --> 00:34:26,829
[kemudian dikoreksi menjadi tersangka laki-laki]
367
00:34:41,987 --> 00:34:44,032
Oke, mengerti.
368
00:34:44,032 --> 00:34:47,685
[Awal Perubahan! Dongnam Baru]
[Tidak. 2, Bang Tae Seop]
369
00:34:59,892 --> 00:35:01,922
[Transfer dari CEO Jang selesai]
370
00:35:08,563 --> 00:35:11,510
Ya, apa yang terjadi?
371
00:35:11,510 --> 00:35:13,947
Yah... tepat setelah kejadian itu,
372
00:35:13,947 --> 00:35:16,072
kami mengidentifikasi tersangkanya
seperti wanita yang terlihat di CCTV
373
00:35:16,072 --> 00:35:17,579
dan melanjutkan penyelidikan.
374
00:35:17,579 --> 00:35:22,114
Namun kami kemudian menemukan tanda-tandanya
korban sempat berkelahi dengan penyerang,
375
00:35:22,114 --> 00:35:26,781
dan analisis serat dari kulit korban
menunjukkan bekas pakaian
376
00:35:26,781 --> 00:35:31,282
hanya dijual dalam ukuran besar dan tinggi
untuk pria di atas 185 sentimeter.
377
00:35:31,282 --> 00:35:36,679
Kami juga menerima tip saksi
tentang seorang pria yang terlihat di dekat motel,
378
00:35:36,679 --> 00:35:39,143
dan mengamankan rekaman kamera dasbor tambahan.
379
00:35:39,143 --> 00:35:40,736
Pada titik ini,
380
00:35:40,736 --> 00:35:44,675
kecil kemungkinan tersangkanya adalah wanita itu.
381
00:35:46,694 --> 00:35:48,611
Terima kasih.
382
00:35:48,611 --> 00:35:51,077
- Halo.
- Selamat datang.
383
00:35:51,077 --> 00:35:54,248
Chu Sang Ah! Chu Sang Ah!
384
00:35:54,248 --> 00:35:57,358
Chu Sang Ah! Chu Sang Ah!
385
00:35:57,358 --> 00:35:59,045
Chu Sang Ah...
386
00:35:59,045 --> 00:36:00,809
Chu Sang Ah!
387
00:36:00,809 --> 00:36:03,658
Terima kasih atas kerja keras Anda.
388
00:36:09,714 --> 00:36:12,497
Anda berpikir
389
00:36:12,497 --> 00:36:15,467
Hwang Jeong Won juga membunuh Park Jae Sang,
390
00:36:15,467 --> 00:36:18,257
bukan?
391
00:36:25,338 --> 00:36:29,222
Aku tahu kamu mengirimnya untuk membuntutiku,
392
00:36:29,222 --> 00:36:32,348
jadi ceritakan semuanya padaku.
393
00:36:38,004 --> 00:36:42,838
Aku sudah mengenalnya sejak dia masih muda,
dari kasus yang saya tangani sejak awal.
394
00:36:42,838 --> 00:36:47,238
Itu adalah pembelaan diri terhadap seseorang
yang nyaris tidak pantas disebut manusia.
395
00:36:47,238 --> 00:36:50,035
Dia cerdas, ceroboh, dan putus asa.
396
00:36:50,035 --> 00:36:53,768
Itu sebabnya saya memberinya beberapa pekerjaan.
397
00:36:56,161 --> 00:36:59,072
Dia muncul di CCTV,
jadi saya harus menganggapnya sebagai tersangka,
398
00:36:59,072 --> 00:37:02,118
tapi kuharap itu bukan dia.
399
00:37:04,385 --> 00:37:07,063
Sekarang setelah mereka mengidentifikasi tersangka,
400
00:37:07,063 --> 00:37:10,572
begitu dia ditahan, kita akan segera mengetahuinya.
401
00:37:17,861 --> 00:37:21,164
Lee Yang Mi mengulurkan tangan.
402
00:37:21,164 --> 00:37:24,792
Ada hal-hal yang perlu saya gali
tentang film dan Hwang Jeong Won,
403
00:37:24,792 --> 00:37:26,953
jadi aku bertemu dengannya.
404
00:37:26,953 --> 00:37:28,596
Ayo bekerja bersamaku.
405
00:37:28,596 --> 00:37:31,958
Saya akan menyambungkan Anda ke jalur Anggota Majelis.
406
00:37:31,958 --> 00:37:34,601
Uang yang kamu dapat dari CEO Jang
dan situasi Partai Changjo...
407
00:37:34,601 --> 00:37:37,365
Aku akan mengurusnya, jadi jangan khawatir.
408
00:37:37,365 --> 00:37:41,228
Jadi sekarang kamu ingin musuhmu ada di dalam?
409
00:37:41,228 --> 00:37:43,898
Tidak ada yang dramatis.
410
00:37:43,898 --> 00:37:47,578
Anggap saja pendirianku telah berubah.
411
00:37:48,418 --> 00:37:51,022
Peramal yang selama ini kamu temui...
412
00:37:51,022 --> 00:37:54,342
Dukun Bulan, kan?
413
00:37:56,607 --> 00:38:01,154
Kamu cepat dalam bergosip.
Anda benar-benar seorang politisi alami.
414
00:38:01,154 --> 00:38:02,914
Sayang sekali.
415
00:38:02,914 --> 00:38:04,277
Setelah pemilu,
416
00:38:04,277 --> 00:38:08,902
Aku berencana untuk menyelaraskannya
Anggota Majelis Gu Hong Seo.
417
00:38:08,902 --> 00:38:11,872
Gu Hong Seo? Koneksi itu tidak akan bertahan lama.
418
00:38:11,872 --> 00:38:14,122
Saya mendukung Son Guk Won,
419
00:38:14,122 --> 00:38:18,265
dan tidak ada uang di negara ini
yang bisa mengalahkan WR.
420
00:38:18,265 --> 00:38:22,138
Kau memilih posisimu
mengetahui jenis bom apa yang akan meledak
421
00:38:22,138 --> 00:38:25,336
di sekitar Putra Anggota Dewan, bukan?
422
00:38:25,336 --> 00:38:28,908
Menjinakkan bom adalah keahlianku.
423
00:38:30,042 --> 00:38:31,639
Baik.
424
00:38:31,639 --> 00:38:33,663
Kalau begitu manfaatkan keahlian itu dengan baik.
425
00:38:33,663 --> 00:38:36,220
Mari kita bahas alasan saya ada di sini.
426
00:38:36,220 --> 00:38:39,283
Silakan.
427
00:38:39,283 --> 00:38:42,333
Hwang Jeong Won. Dan film itu.
428
00:38:42,333 --> 00:38:45,699
Apa yang sebenarnya kamu incar?
429
00:38:46,530 --> 00:38:50,377
Yah, menarik bukan?
430
00:38:52,738 --> 00:38:55,962
Jika ini adalah permainan balas dendammu,
simpan itu di antara kita.
431
00:38:55,962 --> 00:38:59,828
Tinggalkan Sang Ah.
432
00:39:00,852 --> 00:39:02,556
Tepat.
433
00:39:02,556 --> 00:39:05,040
Jadi pikirkan baik-baik,
434
00:39:05,040 --> 00:39:07,889
Tuan. Bang Tae Seop.
435
00:39:11,139 --> 00:39:12,489
Jadi...
436
00:39:12,489 --> 00:39:14,513
apakah kamu menolaknya?
437
00:39:14,513 --> 00:39:16,057
aku menundanya.
438
00:39:16,057 --> 00:39:19,469
Jika saya mengatakan tidak, film Anda ikut serta.
439
00:39:19,469 --> 00:39:21,187
Anda membutuhkan film itu, bukan?
440
00:39:21,187 --> 00:39:25,054
Meski begitu, aku tidak ingin kamu terlibat
bersamanya karena itu.
441
00:39:25,054 --> 00:39:26,704
Itu tidak akan terjadi.
442
00:39:26,704 --> 00:39:28,057
Dia datang kepadaku dengan mengetahui
443
00:39:28,057 --> 00:39:30,744
Saya tidak akan pergi
dari pemilu dengan mudah.
444
00:39:30,744 --> 00:39:34,571
Itu berarti dia membutuhkanku.
445
00:39:34,571 --> 00:39:36,642
Sampai dia mendapatkan jawabanku,
446
00:39:36,642 --> 00:39:40,903
Aku akan mencari cara untuk mempertahankannya
dari bermain-main denganmu.
447
00:39:52,205 --> 00:39:55,978
Kalau begitu aku akan mengambil umpannya sekarang.
448
00:39:55,978 --> 00:39:58,648
Aku butuh film itu,
449
00:39:58,648 --> 00:40:01,411
dia membutuhkanmu...
450
00:40:01,411 --> 00:40:05,357
dan saat ini, sepertinya kita juga membutuhkannya.
451
00:40:07,241 --> 00:40:10,390
[Kedudukan Jajak Pendapat Dongnam-gap]
[Bang Tae Seop 28,7%, Park Hong Jip 34,8%]
452
00:40:14,198 --> 00:40:17,755
Saya tahu persis seberapa jauh citra saya telah jatuh
453
00:40:17,755 --> 00:40:21,348
sejak kasus Park Jae Sang.
454
00:40:21,348 --> 00:40:23,979
Pemilu adalah tentang citra,
455
00:40:23,979 --> 00:40:28,586
dan pada saat kapan
Aku harus menjadi aset terbesarmu...
456
00:40:28,586 --> 00:40:33,825
Bahkan dengan seorang aktris untuk seorang istri,
tim Anda bahkan tidak akan menyarankan kampanye bersama.
457
00:40:35,550 --> 00:40:38,836
Itu melukai harga diriku.
458
00:40:38,836 --> 00:40:41,500
Harga diriku sudah hancur.
459
00:40:41,500 --> 00:40:45,748
Jika menerima pukulan lagi bisa membalikkan keadaan,
460
00:40:45,748 --> 00:40:48,674
maka jadilah itu.
461
00:40:50,181 --> 00:40:54,847
Sepertinya Lee Yang Mi sengaja
biarkan jadwalnya meleset hari ini.
462
00:40:57,256 --> 00:41:00,570
[Chu Sang Ah: Saya akan menyiapkan meja]
[Chu Sang Ah: Saya sudah di sini]
463
00:41:04,188 --> 00:41:06,828
Apakah saya bermain terlalu keras untuk mendapatkannya?
464
00:41:06,828 --> 00:41:10,535
Dia mungkin berusaha keras
mulai bekerja Son Guk Won.
465
00:41:10,535 --> 00:41:12,713
Dan dia akan memastikan hal itu terungkap
466
00:41:12,713 --> 00:41:15,508
jika dia menginginkanmu, dia harus melalui aku.
467
00:41:15,508 --> 00:41:18,807
Kamu luar biasa.
468
00:41:31,572 --> 00:41:35,745
Jadi aku akan menemuinya dulu.
469
00:41:45,215 --> 00:41:47,058
saya pernah mendengarnya
470
00:41:47,058 --> 00:41:50,518
Bang Tae Seop bukanlah pria biasa.
471
00:41:51,218 --> 00:41:54,248
Tapi dengan image Chu Sang Ah yang sudah merosot,
472
00:41:54,248 --> 00:41:56,572
apakah dia masih berguna?
473
00:41:56,572 --> 00:41:58,509
Citra seorang selebriti?
474
00:41:58,509 --> 00:42:01,949
Satu kata dari saya dan itu berubah dalam semalam.
475
00:42:01,949 --> 00:42:04,039
Saya akan menangani pembangunan kembali,
476
00:42:04,039 --> 00:42:07,359
jadi jangan khawatir.
477
00:42:08,185 --> 00:42:11,172
Ya...
478
00:42:11,172 --> 00:42:12,716
Nomor jajak pendapatnya, semuanya...
479
00:42:12,716 --> 00:42:15,516
Semuanya menjadi datar.
480
00:42:39,161 --> 00:42:41,961
Halo.
481
00:42:47,273 --> 00:42:48,915
Oh, Sang Ah.
482
00:42:48,915 --> 00:42:52,483
Anda belum bermain golf akhir-akhir ini.
Apa yang membawamu ke sini?
483
00:42:52,483 --> 00:42:55,795
Saya datang menemui Anda, Direktur.
484
00:42:55,795 --> 00:42:57,674
Nona Chu Sang Ah.
485
00:42:57,674 --> 00:43:01,320
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. Saya seorang penggemar.
486
00:43:21,449 --> 00:43:23,000
Senang berkenalan dengan Anda.
487
00:43:23,000 --> 00:43:24,850
Aku juga sudah mendengar banyak tentangmu.
488
00:43:24,850 --> 00:43:27,936
Kalau begitu aku akan menemuimu lagi.
489
00:43:29,065 --> 00:43:33,498
Pulang dengan selamat. Saya akan menghubungi Anda.
490
00:43:36,610 --> 00:43:40,943
Anda masih melakukan trik rubah kecil itu,
bahkan di usiamu.
491
00:44:17,363 --> 00:44:18,935
Biarkan dia masuk.
492
00:44:18,935 --> 00:44:21,351
Ya, Bu.
493
00:44:33,588 --> 00:44:36,510
Tidak ada sopan santun sama sekali.
494
00:44:39,717 --> 00:44:41,741
Direktur.
495
00:44:41,741 --> 00:44:45,104
Anda punya sesuatu untuk dikatakan kepada saya, bukan?
496
00:44:45,104 --> 00:44:48,783
Menurutku, lebih baik berada di tempat yang privat.
497
00:44:50,144 --> 00:44:51,774
Ngomong-ngomong,
498
00:44:51,774 --> 00:44:56,293
kamu terlihat kasar.
499
00:44:56,293 --> 00:44:59,853
Pasti ada banyak hal yang harus ditangani.
500
00:45:01,067 --> 00:45:03,487
Terima kasih padamu.
501
00:45:03,487 --> 00:45:05,430
Ya.
502
00:45:05,430 --> 00:45:09,307
Hwang Jeongwon...
dia dulunya adalah aktor penggantimu, ya?
503
00:45:09,307 --> 00:45:11,925
Hanya pengganti,
504
00:45:11,925 --> 00:45:17,856
dan sekarang dia muncul sebagai pemeran utama
dalam film yang sangat kamu inginkan.
505
00:45:17,856 --> 00:45:22,357
Itu drama yang lebih baik dari apapun yang ada di layar.
506
00:45:23,807 --> 00:45:26,037
Ya.
507
00:45:26,037 --> 00:45:29,130
Seperti anak punk yang coba kamu hancurkan
508
00:45:29,130 --> 00:45:32,643
akhirnya menjadi pemain kunci.
509
00:45:34,650 --> 00:45:37,450
Berlangsung.
510
00:45:49,293 --> 00:45:51,537
Anda ingin Putra Anggota Dewan di Gedung Biru
511
00:45:51,537 --> 00:45:55,637
jadi kamu bisa mengambil alih WR.
512
00:45:55,637 --> 00:45:59,024
Itu artinya kamu membutuhkan Tae Seop, kan?
513
00:45:59,024 --> 00:46:01,154
Direktur,
514
00:46:01,154 --> 00:46:05,180
kamu adalah tipe orangnya
siapa yang akan mengubah waktu lahir putrimu
515
00:46:05,180 --> 00:46:06,618
atas perkataan seorang peramal...
516
00:46:06,618 --> 00:46:11,968
bahkan mendorong kepalanya ke belakang selama persalinan. Benar?
517
00:46:11,968 --> 00:46:14,548
Jadi?
518
00:46:18,984 --> 00:46:21,274
Berikan saya film yang Anda ambil dari saya.
519
00:46:21,274 --> 00:46:25,167
Jadikan aku wajah WR
520
00:46:25,167 --> 00:46:29,134
dan perbaiki gambar yang kamu hancurkan.
521
00:46:31,777 --> 00:46:35,410
Lalu aku akan membawanya masuk.
522
00:46:38,546 --> 00:46:39,585
Apa?
523
00:46:39,585 --> 00:46:44,052
Jika Bang Tae Seop dan aku masuk
dengan beberapa berdiri,
524
00:46:44,052 --> 00:46:46,095
itu menguntungkanmu dan Putra Anggota Dewan juga,
525
00:46:46,095 --> 00:46:47,957
bukan?
526
00:46:47,957 --> 00:46:52,676
Dari apa yang saya lihat sebelumnya,
Saya pikir dia merasakan hal yang sama.
527
00:47:11,398 --> 00:47:14,031
Hai.
528
00:47:14,031 --> 00:47:17,784
Apakah Anda menganggap saya bodoh?
529
00:47:19,066 --> 00:47:21,513
Selain itu,
530
00:47:21,513 --> 00:47:25,788
kamulah yang membutuhkan filmku, bukan?
531
00:47:36,068 --> 00:47:38,435
Anda benar.
532
00:47:38,435 --> 00:47:41,426
Saya membutuhkannya.
533
00:47:41,426 --> 00:47:47,137
Bukan, bukan "kebutuhan". Tanpa aku, kamu sudah selesai.
534
00:47:47,137 --> 00:47:50,854
Tidak ada yang akan memilihmu.
Anda hanya akan memudar dan menghilang.
535
00:47:50,854 --> 00:47:53,147
Saya hanya akan sedikit merasa tidak nyaman.
536
00:47:53,147 --> 00:47:56,248
Tapi berdiri di depan orang sepertiku,
537
00:47:56,248 --> 00:48:01,131
kenapa kamu membawa dirimu seperti ini?
538
00:48:06,425 --> 00:48:09,515
Suasana hati yang buruk.
539
00:48:16,252 --> 00:48:19,812
Itu adalah bola hole-in-one saya. Sayang sekali.
540
00:49:30,107 --> 00:49:33,100
Aku akan mencucinya untukmu.
541
00:49:46,803 --> 00:49:48,434
Tapi
542
00:49:48,434 --> 00:49:52,300
bagaimana aku bisa mempercayaimu
dan suamimu?
543
00:49:52,937 --> 00:49:56,517
Itu sebabnya saya di sini sebagai jaminan.
544
00:49:57,310 --> 00:50:00,021
Saya tidak punya kemauan atau kekuatan
545
00:50:00,021 --> 00:50:03,041
untuk melawanmu lagi.
546
00:50:05,759 --> 00:50:09,879
Dan jika aku tidak bisa mendatangkan Bang Tae Seop,
547
00:50:09,879 --> 00:50:13,552
kamu bisa memotongku dari film itu.
548
00:50:21,783 --> 00:50:24,349
Benar kan?
549
00:50:34,024 --> 00:50:37,344
Anda menjadi lebih tajam.
550
00:50:41,202 --> 00:50:44,182
Terima kasih padamu.
551
00:51:08,252 --> 00:51:12,165
Bahkan ketika tidak ada yang percaya padaku,
552
00:51:12,165 --> 00:51:15,472
Aku terus melakukan semua yang kumiliki,
553
00:51:16,172 --> 00:51:20,031
mendorong maju sampai aku berhasil sampai di sini.
554
00:51:37,581 --> 00:51:39,711
Untuk sepuluh tahun ke depan,
555
00:51:39,711 --> 00:51:43,897
Aku akan berada di sini bersamamu.
556
00:51:57,781 --> 00:52:00,445
Ya ampun, dia terlihat cantik.
557
00:52:00,445 --> 00:52:03,445
Dia tidak berubah sedikit pun.
558
00:52:03,445 --> 00:52:07,432
Kemana perginya semua penuaan itu?
559
00:52:07,432 --> 00:52:08,751
Aku tahu.
560
00:52:08,751 --> 00:52:13,313
Saat dia pergi ke festival film,
dia harus membelikanku gaun juga.
561
00:52:15,026 --> 00:52:17,962
Lihat ini.
562
00:52:17,962 --> 00:52:20,095
Dia seorang istri yang berbakti.
563
00:52:20,095 --> 00:52:23,182
[Chu Sang Ah berkampanye untuk mendukung
suaminya, calon Bang Tae Seop]
564
00:52:23,182 --> 00:52:24,833
Ini hanya masalah waktu
565
00:52:24,833 --> 00:52:28,506
sebelum Calon Bang kita menjadi
Anggota Majelis Bang.
566
00:52:28,506 --> 00:52:33,029
Mereka bilang aku akan mendapat nasib terburuk tahun ini,
seperti sesuatu yang buruk pasti terjadi,
567
00:52:33,029 --> 00:52:34,493
tapi sebaliknya
568
00:52:34,493 --> 00:52:38,603
semuanya berjalan sesuai keinginanku.
569
00:52:38,603 --> 00:52:41,706
Anda bisa keluar dari salon sekarang.
570
00:52:41,706 --> 00:52:43,035
Haruskah aku berhenti untuk selamanya?
571
00:52:43,035 --> 00:52:44,842
Silakan, lakukan!
572
00:52:44,842 --> 00:52:49,709
Mari kita sambut Kandidat Bang Tae Seop!
573
00:52:49,709 --> 00:52:52,878
Sudah dua hari sejak iklan WR
dan menyampaikan berita yang menampilkan istrimu terjatuh,
574
00:52:52,878 --> 00:52:55,464
dan peringkat persetujuan Anda sudah naik 2,4%.
575
00:52:55,464 --> 00:52:57,395
Dimulai dengan penampilan bersama pertama hari ini,
576
00:52:57,395 --> 00:52:59,843
[Kesenjangan Dongnam, Peringkat Persetujuan Keseluruhan]
kami harus menjagamu dan istrimu
577
00:52:59,843 --> 00:53:03,809
depan dan tengah melalui Hari Pemilihan.
578
00:53:07,771 --> 00:53:09,838
[Lee Yang Mi]
579
00:53:11,993 --> 00:53:14,729
Bagaimana rasanya?
580
00:53:16,133 --> 00:53:17,277
Itu manis.
581
00:53:17,277 --> 00:53:19,624
Jatuh dari vila, Anda mendapat beberapa memar.
582
00:53:19,624 --> 00:53:24,311
Jatuh dari gedung tinggi, kamu hancur.
583
00:53:24,311 --> 00:53:26,781
Aku memberimu dorongan sebelum membawamu masuk,
584
00:53:26,781 --> 00:53:28,391
jadi nikmatilah selagi masih ada.
585
00:53:28,391 --> 00:53:30,511
Lakukan apa yang perlu kamu lakukan, lalu datanglah.
586
00:53:30,511 --> 00:53:34,351
Batas waktu Anda adalah sehari sebelum pemilihan.
587
00:53:35,971 --> 00:53:37,489
Saya akan memikirkannya.
588
00:53:37,489 --> 00:53:39,188
Tentu.
589
00:53:39,188 --> 00:53:42,388
Tapi jangan terlalu lama.
590
00:53:47,531 --> 00:53:51,277
Istrimu telah tiba.
591
00:53:53,926 --> 00:53:56,950
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
592
00:53:56,950 --> 00:54:00,776
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
593
00:54:04,371 --> 00:54:07,374
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
594
00:54:07,374 --> 00:54:10,114
Bang Tae Seop!
595
00:54:11,607 --> 00:54:14,105
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
596
00:54:14,105 --> 00:54:16,411
Chu Sang Ah! Chu Sang Ah!
597
00:54:16,411 --> 00:54:17,546
Mereka telah tiba.
598
00:54:17,546 --> 00:54:21,079
Mari kita sambut Kandidat Bang Tae Seop.
599
00:54:21,079 --> 00:54:23,010
[Saya akan bertanggung jawab
demi masa depan Dongnam-gap]
600
00:54:23,010 --> 00:54:25,920
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
601
00:54:25,920 --> 00:54:28,350
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
602
00:54:28,350 --> 00:54:31,976
Halo, saya Bang Tae Seop.
603
00:54:35,637 --> 00:54:36,974
Bang Tae Seop!
604
00:54:36,974 --> 00:54:41,531
Melihat kalian semua di sini hari ini...
605
00:54:41,531 --> 00:54:44,777
itu membawa banyak emosi.
606
00:54:45,624 --> 00:54:51,772
Tidak sekali pun dalam perjalanan ke sini jalannya mudah,
607
00:54:51,772 --> 00:54:55,779
dan aku tidak pernah memilih jalan yang mudah.
608
00:54:55,779 --> 00:54:58,163
Dan sekarang, sekali lagi,
609
00:54:58,163 --> 00:55:04,149
Saya memilih jalan yang lebih sulit.
610
00:55:04,149 --> 00:55:06,069
Sepanjang sejarah pemilu,
611
00:55:06,069 --> 00:55:11,501
Partai Changjo tidak pernah menang di sini
di celah Dongnam.
612
00:55:11,501 --> 00:55:15,308
Namun saya tidak akan mengambil jalan mudah dalam dunia politik.
613
00:55:16,469 --> 00:55:21,838
Saya telah menanggung kesulitan demi keadilan,
614
00:55:21,838 --> 00:55:25,452
dan bersamamu,
615
00:55:25,452 --> 00:55:28,712
Saya akan mengubah sejarah.
616
00:55:28,712 --> 00:55:32,265
Tolong berikan padaku
617
00:55:32,265 --> 00:55:34,918
dukungan Anda.
618
00:55:37,706 --> 00:55:40,804
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
619
00:55:40,804 --> 00:55:43,929
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
620
00:55:43,929 --> 00:55:46,979
Selanjutnya silahkan sambut istri Calon Bang,
621
00:55:46,979 --> 00:55:50,225
aktris Chu Sang Ah.
622
00:56:07,239 --> 00:56:10,453
Chu Sang Ah! Bang Tae Seop!
623
00:56:10,453 --> 00:56:14,466
Chu Sang Ah! Bang Tae Seop!
624
00:56:15,448 --> 00:56:20,049
Perjalanan kita masih panjang,
dan musuh di semua sisi.
625
00:56:20,049 --> 00:56:23,528
Meski begitu, kita sudah berhasil sejauh ini.
626
00:56:32,645 --> 00:56:34,669
Seperti sebelumnya,
627
00:56:34,669 --> 00:56:38,475
ini akan berubah menjadi pertarungan masalah.
628
00:56:39,625 --> 00:56:45,391
Itulah bebannya
kamu dan aku harus meneruskannya sampai akhir.
629
00:56:46,335 --> 00:56:49,862
Mulai saat ini tidak akan mudah.
630
00:56:52,782 --> 00:56:55,460
Kita sudah sampai sejauh ini.
631
00:56:55,460 --> 00:56:58,886
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
632
00:57:07,209 --> 00:57:09,728
Tetap saja,
633
00:57:10,621 --> 00:57:13,888
Saya lebih suka istirahat
634
00:57:13,888 --> 00:57:17,181
lalu menghilang.
635
00:57:23,934 --> 00:57:27,334
Itu tidak akan terjadi.
636
00:57:34,257 --> 00:57:36,381
Saya punya kartu yang saya simpan.
637
00:57:36,381 --> 00:57:39,158
- Chu Sang Ah!
- Bang Tae Seop!
638
00:57:39,158 --> 00:57:42,408
- Chu Sang Ah!
- Bang Tae Seop!
639
00:57:42,408 --> 00:57:45,365
- Bang Tae Seop!
- Chu Sang Ah!
640
00:57:45,365 --> 00:57:49,411
- Bang Tae Seop!
- Chu Sang Ah!
641
00:57:50,174 --> 00:57:51,932
Bang Tae Seop!
642
00:57:51,932 --> 00:57:54,929
Bang Tae Seop! Chu Sang Ah!
643
00:57:54,929 --> 00:57:57,999
Bang Tae Seop! Chu Sang Ah!
644
00:57:57,999 --> 00:58:02,092
Bang Tae Seop! Bang Tae Seop!
645
00:58:16,578 --> 00:58:19,557
Dengan kartu itu,
646
00:58:20,577 --> 00:58:23,408
Aku akan memotongnya
647
00:58:23,408 --> 00:58:26,534
Lee Yang Mi lepas di bagian pergelangan tangan.
648
00:59:30,764 --> 00:59:34,147
Saya akan menolak tawaran Anda, Direktur.
649
00:59:34,147 --> 00:59:36,564
Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa melakukan ini?
650
00:59:36,564 --> 00:59:39,787
Bagaimana kamu bisa terlibat dengan Direktur Lee?
651
00:59:39,787 --> 00:59:42,111
Dia adalah seseorang yang aku berhutang budi.
652
00:59:42,111 --> 00:59:46,261
Aku memegang kartu yang tak bisa kau kalahkan,
tidak peduli apa yang Anda lakukan.
653
00:59:46,261 --> 00:59:48,565
Berapa lama kamu akan hidup seperti ini?
654
00:59:48,565 --> 00:59:51,249
Apakah kamu tidak ingin keluar?
655
00:59:51,249 --> 00:59:52,293
Aksi!
656
00:59:52,293 --> 00:59:54,132
Aku sudah memperingatkanmu.
657
00:59:54,132 --> 00:59:58,612
Semakin tinggi kamu mendaki, semakin keras kamu jatuh.